If the font used by "Hard Wood Elves" is the issue, I also noticed that the unlock notification window for "All Night Elves" uses the same font, but it does not have the issue of text running off out of the window.

I'm sure the "Bloody Elves" was using the same font as the rest of the text, but I'm not sure about "Pink Elves". But font aside, the "Hard Wood Elves" unlock notification window was the only one I saw with this issue.