Location:

During the cut-scene that occurs at the beginning of Chapter 8 - Moon Jewels.

Description of the typo:

The words "and get" are repeated twice in the subtitle.

Screenshot of the typo:

BoneCraft Chapter 8 Queen Typo.JPG