Location:

Cut-scene that occurs when completing Chapter 5 - Who's the Boss.

Missing Subtitle:

[Orc Chieftain's Wife] "Ooohh, where the fuck are you?!"

Screenshot of the scene where Subtitle should appear:

BoneCraft - Missing Sub at End of Chapter 5.JPG